Напрямки

Відповідно до пункту 26 постанови Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 «Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України від 25.12.2015 № 922-VIII «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування», оголошення про проведення відкритих торгів повинно містити інформацію, визначену частиною другою статті 21 Закону з урахуванням цих особливостей. У той же час пункт 8 частини 2 статті 21 Закону України «Про публічні закупівлі» повідомляє, що оголошення про проведення відкритих торгів повинно містити наступну інформацію: мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції.

Коли мова йде про документацію, підготовлену замовником, пункт 9 статті 12 Закону зазначає, що під час проведення процедур закупівель/спрощених закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад на іншу мову. Визначальним є текст, викладений українською мовою.

З лютого 2023 року у замовника немає можливості відразу відхилити тендерну пропозицію, якщо вона викладена іншою мовою (мовами), ніж мова (мови), що передбачена тендерною документацією, адже така вимога була прибрана.

У разі відсутності перекладу документу, або невідповідності перекладу (відсутність нотаріального посвідчення, якщо вимога про таке була встановлена в ТД) можливі два варіанти:

1. Публікація вимоги на усунення невідповідностей (у разі якщо документи відносяться до документів, виправлення яких можливе згідно п. 43 Особливостей), як приклад висновок по моніторингу ДАСУ по закупівлі UA-2023-11-21-016950-a;
2. Відхилення без використання механізму «24 годин» (якщо документ, який надано іноземною мовою без одночасного надання у складі тендерної пропозиції перекладу відповідного документа українською мовою надано на підтвердження технічних характеристик, що не відноситься до документів, виправлення яких можливе згідно п. 4 Особливостей) – рішення Органу Оскарження № 5665-р/пк-пз від 28.03.2024 по закупівлі UA-2024-03-04-010736-a.

Отримайте безкоштовну консультацію від адвоката